A short thing on why May 27th was a very special day for me
On May 27th an era kind of came to an end. I saved a 85 pages Word-Document as a PDF file, hit the copyshop and printed it out five times, had it bound and took it home. There I put three of the copies in an envelope, put the address of my university on there and got it ready to take to Leipzig the next day.
That, ladies and gentlemen, was my Master thesis.
It’s dropped off at the Prüfungsbüro.
Now the era of not thinking about sex and musicals and feminism in musicals all day every day begins!
On Friday I took my mother to see my friend Eric Lee Johnson for his solo show debut at a small and very charming theatre in Berlin Schöneberg. I remember when we last got together for a coffee Eric told me he might sing a song by Marc Schubring that I translated for a student of his earlier this year (which marked the first time someone asked me to translate something). To be honest I was all ike: Yeah, let him talk – and let’s see if that REALLY happens. (sorry, Eric…)
Then last Friday I met a mutual friend of ours and she was like “You know, he’s gonna sing “Completely Different” – and Marc’s gonna be here!”. And then that’s what happened.
As I’m still in the very beginning of my translating it’s VERY exciting to hear my German words being sung by people who aren’t me torturing my neighbours with endless shouting and trying to be a soprano or a tenor… Only when someone that isn’t me sings those German words I can listen to it as a dramaturg and judge it the way I would do translations by others and that’s not only very productive, but also a rather healthy thing to do.
And last week’s Friday Eric sung those words and it was the first time ever someone sung a translation of mine without me being in the back producing it, organizing it, putting together musical rehearsals or trying to make everybody feel comfortable about the lack of said rehearsals…and it was A MA ZING!
Thank you, Eric!
And thank you, Marc, for the music that works so well (I think) with German!
That special Friday was more than a week ago today, but I’m still mesmerized and I’m sure I’m gonna treasure that day for a while longer.😉 Even and especially after I’ve graduated from my current MA programme and I’ll be an unemployed dramaturg.
But before that will be the case my classmates are organizing a festival in Leipzig – and they need money, because – let’s be honest here – who doesn’t? We’ve 11 more days of startnext crowdfunding left, and honestly I think everyone should be wanting to be part of the funding crowd for a dramaturgy-festival. Who has ever seen such a thing?
Wanna help? Head over to: https://www.startnext.com/INTROLeipzig